Dentro da terra, traduzida para o português por Roberto Alvim, é, nas palavras do autor Paco Bezerra, um thriller rural. Ambientada na região das estufas agrícolas da província de Almería, na Espanha, a peça conta a história de Indalécio, um jovem escritor inconformado com as injustiças e os desmandos do pai no comando dos negócios, mas incapaz de enfrentá-lo para promover transformações. A peça, vencedora do Premio Calderón de la Barca (2007) e do Premio Nacional de Literatura (2009), aborda a exploração da qual padecem os imigrantes, a degradação do meio ambiente e as conturbadas relações familiares.
Sobre o autor
Paco Bezerra (Almería, Espanha, 1978) é dramaturgo. Graduado pelo Laboratorio de Teatro William Layton e pela Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid (RESAD), estudou Interpretação e se formou em Dramaturgia e Ciências Teatrais. Dentre as peças que escreveu estão Ventaquemada (2003), * (mi) HISTORIA* (2003), La piedra (2003), El piano de la bruta (2005), Yo fantasma (2005), e Viaje a Tindspunkt (2006). Seus textos foram traduzidos para inglês, romeno, francês, alemão, árabe, húngaro, grego e italiano e montados no Uruguai, na Argentina, na Alemanha, em Porto Rico e na Espanha. Ganhou o Premio Morales-Martínez/Barahona de Soto, em 2003, pela melhor peça de autor andaluz; o Premio de Teatro Jóvenes Creadores de la Comunidad de Madrid, em 2005; o Premio Nacional de Teatro Calderón de la Barca, em 2007; o Premio Nacional de Literatura Dramática, em 2009; a Menção de Honra do Prêmio de Teatro Lope de Vega, em 2009; o Premio Promoción de Almería en el Exterior, em 2009; e foi finalista dos prêmios Teatro Exprés, em 2002, e Romero Esteo, em 2004.
Sobre o tradutor
Roberto Alvim (Rio de Janeiro, Brasil, 1973) é dramaturgo, diretor e professor de Artes Cênicas. Desde 2006 dirige a companhia CLUB NOIR, dedicada a encenar principalmente obras de dramaturgos contemporâneos. Escreveu e dirigiu dezenas de peças, apresentadas no Brasil e em países como França, Alemanha, Espanha, Argentina, Suíça, México e Bélgica. Dirigiu algumas de suas traduções e adaptações, como Homem sem rumo (2007), de Arne Lygre, A terrível voz de Satã (2009), de Gregory Motton, Tríptico Richard Maxwell (2010), de Richard Maxwell, Terra de ninguém (2014), de Harold Pinter, e Tríptico Samuel Beckett (2014), de Samuel Beckett. Além de diversas indicações para alguns dos prêmios mais importantes do teatro brasileiro, foi o vencedor do Prêmio Bravo, em 2008, na categoria Melhor Espetáculo Teatral de São Paulo por sua encenação da peça O quarto, de Harold Pinter; e ganhou o Prêmio APCA e o Prêmio Governador do Estado de São Paulo em 2012, pela adaptação e direção de todas as tragédias de Ésquilo no projeto Peep Classic Ésquilo.
Sobre a coleção
A Coleção Dramaturgia publica, desde 2012, textos de dramaturgos da cena teatral brasileira e internacional. Os livros colaboram com o debate e a construção da memória do teatro do nosso tempo, marcando um novo registro do cenário da dramaturgia contemporânea. Em 2015, a Cobogó lançou ainda a Coleção Dramaturgia Espanhola e em 2019 a Coleção Dramaturgia Francesa, como parte do Projeto de Internacionalização de Dramaturgias, idealizado por Márcia Dias, ao lado do Núcleo dos Festivais Internacionais de Artes Cênicas do Brasil. A iniciativa integra a Plataforma Brasileira de Artes Cênicas – BRAC e convida artistas nacionais de diferentes regiões do país para traduzir obras atuais e vibrantes do teatro produzido no panorama internacional. A Coleção Dramaturgia possui mais de 100 títulos lançados, diversas peças premiadas, de mais de 70 importantes autores teatrais.
Ficha Técnica
Coleção Coleção Dramaturgia Espanhola
Autor Paco Bezerra
Tradutor Roberto Alvim
Idioma Português
Páginas 128
ISBN 9788560965960
Capa Radiográfico
Encadernação Brochura
Formato 13 x 19 cm
Ano 2015
